2010年3月31日（水）

ヒエログリフ点字化試案、英訳完了

　『ヒエログリフ点字化試案』の英訳が3月31日付で完了しました。『Tentative Proposal for Brailling the Egyptian Hieroglyphs』です。
　英訳することを前提に日本語版を執筆したつもりでしたが、いざ英訳してみると、なかなかに翻訳しづらい文を書いていたことに気付かされました。私もやはり日本語脳なのですね。意味が正しく伝わるかどうか心配なところはありますが、多くの人に見ていただきたいと願っています。
　ちょっと遅れて4月1日付になっていたら、もしかしたら信頼されなかったかもしれません。エイプリルフールに嘘記事を掲載するステキな習慣は、当サイトにはありませんよ。
　それでは、今回はそういうことで。